Sector editorial 

Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social

Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social
Inicio el 20/04/2026
Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social
Inicio el 20/04/2026

Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social

Especialízate en la traducción de obras editoriales de géneros clave y fórmate con traductores profesionales en activo de Penguin Random House Grupo Editorial. 
Certificado por:
Cantidad
599,00 €
VISA
Paga a plazos con PayPal

Especialízate en la traducción de obras literarias

Estudia la traducción desde la óptica de cuatro subgéneros literarios: la ficción contemporánea, la poesía, el ensayo histórico y el ensayo social y de pensamiento. Obtén las herramientas necesarias para transmitir la intención, las emociones y el universo de los autores de la manera más fidedigna posible.

Además de profundizar en la traducción editorial y aprender a gestionar un encargo, en este curso estudiarás cómo justificar tus decisiones ante la editorial y cómo ganar visibilidad como profesional, mientras descubres cuáles son los criterios que se valoran en un grupo de la relevancia de Penguin Random House Grupo Editorial.

Razones para inscribirte al programa

01Especialízate en la traducción editorial de los géneros más literarios de la mano de Penguin Random House Grupo Editorial, el mayor grupo editorial en lengua española.

02Aprende el oficio desde dentro. Descubre el día a día de los traductores en el proceso editorial y entiende su papel en cada fase del ciclo de vida de un libro.

03Metodología práctica y aplicada. Aprende mediante ejercicios, ejemplos reales y materiales de trabajo, y adquiere competencias directamente aplicables a la profesión.

04Proyección profesional. Prepárate para afrontar los retos de la vida laboral, dotándote de las competencias que demandan las editoriales y el sector cultural actual.

Plan de estudios

Unidad 1. Introducción al curso
+ Unidad 2. La traducción de la narrativa contemporánea I
+ Unidad 3. La traducción de la narrativa contemporánea I
+ Unidad 4. La traducción de la poesía I
+ Unidad 5. La traducción de la poesía II
+ Unidad 6. La traducción del ensayo histórico I
+ Unidad 7. La traducción del ensayo histórico II
+ Unidad 8. La traducción del ensayo literario y de pensamiento I
+ Unidad 9. La traducción del ensayo literario y de pensamiento II
+ Unidad 10. Cierre del curso

Programa con certificación de prestigio

Este programa formativo ha sido creado para cumplir con los niveles de excelencia profesional de Penguin Random House Grupo Editorial. Al concluir el curso recibirás una certificado que acreditará tu formación.

Claustro de profesores

Irene Oliva

Irene Oliva

Traductora para Penguin Random House Grupo Editorial.

+ información
Ana Mata

Ana Mata

Traductora y coordinadora para Penguin Random House Grupo Editorial. Coordinadora y responsable de contenidos del programa.

+ información

Aprende e impulsa tu carrera profesional

Objetivos de aprendizaje
+ Salidas profesionales
+ Acceso

Metodología práctica y flexible

Aprendizaje basado en la práctica: Adquiere conocimientos aplicables desde el primer día mediante ejercicios, casos reales y dinámicas prácticas.

Metodología y horarios flexibles: Estudia a tu ritmo con un enfoque adaptable que se ajusta a tus tiempos.

Perfecciona tus habilidades a través de la práctica: Aprende los procesos reales del mundo editorial mediante ejercicios y prácticas que trabajarán las habilidades que las editoriales buscan.

Acompañamiento de un/a tutor/a especialista en la materia: Cuenta con el seguimiento personalizado de una profesional del sector que te guiará durante todo el curso.

Valoraciones de los estudiantes

Preguntas frecuentes

¿Qué salidas profesionales ofrece este programa?
+ ¿Recibiré un certificado al finalizar el curso?
+ ¿Hay sesiones en directo? ¿Es obligatoria la asistencia?
+ ¿Qué dedicación requiere el curso?
+ ¿Cuáles son las formas de pago disponibles?
+ ¿Puedo financiar el importe del curso?

¿Tienes alguna duda o consulta?

Ver más preguntas frecuentes | Agenda una videollamada

MATRICULARME

También podría interesarle