Sector editorial 

Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social

Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social
Inicio el 20/04/2026
Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social
Inicio el 20/04/2026

Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social

Especialízate en la traducción de obras editoriales de géneros clave y fórmate con traductores profesionales en activo de Penguin Random House Grupo Editorial. 
Certificado por:
Cantidad
599,00 €
VISA
Paga a plazos con PayPal

Especialízate en la traducción de obras literarias

Estudia la traducción desde la óptica de cuatro subgéneros literarios: la ficción contemporánea, la poesía, el ensayo histórico y el ensayo social y de pensamiento. Obtén las herramientas necesarias para transmitir la intención, las emociones y el universo de los autores de la manera más fidedigna posible.

Además de profundizar en la traducción editorial y aprender a gestionar un encargo, en este curso estudiarás cómo justificar tus decisiones ante la editorial y cómo ganar visibilidad como profesional, mientras descubres cuáles son los criterios que se valoran en un grupo de la relevancia de Penguin Random House Grupo Editorial.

Razones para inscribirte al programa

01Especialízate en la traducción editorial de los géneros más literarios de la mano de Penguin Random House Grupo Editorial, el mayor grupo editorial en lengua española.

02Aprende el oficio desde dentro. Descubre el día a día de los traductores en el proceso editorial y entiende su papel en cada fase del ciclo de vida de un libro.

03Metodología práctica y aplicada. Aprende mediante ejercicios, ejemplos reales y materiales de trabajo, y adquiere competencias directamente aplicables a la profesión.

04Proyección profesional. Prepárate para afrontar los retos de la vida laboral, dotándote de las competencias que demandan las editoriales y el sector cultural actual.

Plan de estudios

− Unidad 1. Introducción al curso

Presentación y enfoque del curso

Cualidades y herramientas útiles para los traductores editoriales

Panorámica del proceso editorial: relación entre los traductores y otros miembros del equipo

Comentarios a la traducción: o cómo justificar nuestras opciones

Formas de visibilidad: desde la cubierta del libro hasta las redes

+ Unidad 2. La traducción de la narrativa contemporánea I
+ Unidad 3. La traducción de la narrativa contemporánea I
+ Unidad 4. La traducción de la poesía I
+ Unidad 5. La traducción de la poesía II
+ Unidad 6. La traducción del ensayo histórico I
+ Unidad 7. La traducción del ensayo histórico II
+ Unidad 8. La traducción del ensayo literario y de pensamiento I
+ Unidad 9. La traducción del ensayo literario y de pensamiento II
+ Unidad 10. Cierre del curso

Programa con certificación de prestigio

Este programa formativo ha sido creado para cumplir con los niveles de excelencia profesional de Penguin Random House Grupo Editorial. Al concluir el curso recibirás una certificado que acreditará tu formación.

Claustro de profesores

Irene Oliva

Irene Oliva

Traductora para Penguin Random House Grupo Editorial.

+ información
Ana Mata

Ana Mata

Traductora y coordinadora para Penguin Random House Grupo Editorial. Coordinadora y responsable de contenidos del programa.

+ información

Aprende e impulsa tu carrera profesional

− Objetivos de aprendizaje

Al finalizar este curso, los estudiantes serán capaces de:

Comprender el papel del traductor literario como mediador entre culturas y creador de voz propia dentro del proceso editorial

Dominar las particularidades de la traducción en distintos géneros —ficción, poesía y ensayo histórico— adaptando el estilo y tono a cada uno de ellos

Conocer el funcionamiento del sector editorial y las dinámicas profesionales entre traductores, editores y autores

Desarrollar criterios de traducción sólidos que permitan tomar decisiones fundamentadas y justificar las elecciones lingüísticas y estilísticas

Adquirir herramientas para construir una carrera profesional en el ámbito de la traducción literaria, tanto para editoriales como para autores independientes

+ Salidas profesionales
+ Acceso

Metodología práctica y flexible

Aprendizaje basado en la práctica: Adquiere conocimientos aplicables desde el primer día mediante ejercicios, casos reales y dinámicas prácticas.

Metodología y horarios flexibles: Estudia a tu ritmo con un enfoque adaptable que se ajusta a tus tiempos.

Perfecciona tus habilidades a través de la práctica: Aprende los procesos reales del mundo editorial mediante ejercicios y prácticas que trabajarán las habilidades que las editoriales buscan.

Acompañamiento de un/a tutor/a especialista en la materia: Cuenta con el seguimiento personalizado de una profesional del sector que te guiará durante todo el curso.

Valoraciones de los estudiantes

Testimonios

He podido ver mi progreso a lo largo el curso con cada actividad

Simplemente dar las gracias a todo el equipo, en especial a Ana, por mostrarnos las herramientas para traducir obras literarias. Y también a mis compañeros, gracias, por compartir sus ideas con el resto del grupo. En mi caso, ha sido la primera toma de contacto con la traducción y he podido ver mi progreso a lo largo del curso con cada actividad.

Garazi

Alumna del curso

Testimonios

¡Excelente experiencia! 

¡Excelente experiencia! El temario y las prácticas de traducción son muy atinadas. El poder de dar un vistazo al mundo de la traducción literaria mediante la información compartida por la instructora ha sido genial. Gracias por esta oportunidad.

Sandra

Alumna del curso

Testimonios

Ha sido un curso fantástico

Ha sido un curso fantástico, muy práctico, y que además me ha permitido conocer a autores y obras nuevas que me ayudarán a complementarme como profesional y como persona.

Juan Manuel

Alumno del curso

Testimonios

Me ha permitido acercarme a la realidad del sector editorial

La dinámica del curso, especialmente el enfoque práctico y profesional, con ejercicios de mini-encargos de traducción, me ha permitido acercarme a la realidad del sector editorial.

Marco

Alumno del curso

Preguntas frecuentes

− ¿Qué salidas profesionales ofrece este programa?

La formación te capacita para trabajar como traductor/a especializado/a en obras de ficción, en ensayos y otros textos de no ficción, o ser coordinador/a de proyectos de traducción en el ámbito editorial. También podrás ser asesor/a lingüístico/a para editoriales, agencias o autores independientes.

+ ¿Recibiré un certificado al finalizar el curso?
+ ¿Hay sesiones en directo? ¿Es obligatoria la asistencia?
+ ¿Qué dedicación requiere el curso?
+ ¿Cuáles son las formas de pago disponibles?
+ ¿Puedo financiar el importe del curso?

¿Tienes alguna duda o consulta?

Ver más preguntas frecuentes | Agenda una videollamada

MATRICULARME

Otros programas que pueden interesarte

También podría interesarle

Itinerario de traducción editorial
Curso online

Itinerario de traducción editorial

Obtén tu certificado con Penguin Random House Grupo Editorial y fórmate para dedicarte profesionalmente a la traducción de libros de ficción y no ficción en este completo itinerario.
Inicio 20-04-2026
1.999,00 €
Curso de novela
Curso online

Curso de novela

¿Quieres escribir tu novela y llegar a publicarla en un sello de Penguin Random House Grupo Editorial? ¡Apúntate al curso y descubre cómo hacerlo!
Inicio 20-04-2026
2.999,00 €
El oficio de editor de mesa
Curso online

El oficio de editor de mesa

Si quieres adquirir conocimientos prácticos acerca del proceso de edición y coordinación de obras dentro de una editorial, este curso tutorizado por profesionales del sector es ideal para ti. 
Inicio 13-04-2026
749,00 €
Traducción de novela gráfica y de género, ensayo de arte y cuento
Curso online

Traducción de novela gráfica y de género, ensayo de arte y cuento

Descubre cómo es la traducción de los libros con ilustraciones y de las obras de géneros más artísticos y creativos junto a traductores profesionales en activo. 
Inicio 20-04-2026
599,00 €
Traducción de relato, ensayo divulgativo y novela juvenil y de adultos
Curso online

Traducción de relato, ensayo divulgativo y novela juvenil y de adultos

Aprende a traducir cuatro géneros literarios indispensables y conoce el funcionamiento de una gran editorial junto a un profesional en activo. 
Inicio 20-04-2026
599,00 €