Sector editorial

Itinerario de traducción editorial

Inicio el 19/01/2026

Itinerario de traducción editorial

Obtén tu certificado con Penguin Random House Grupo Editorial y fórmate para dedicarte profesionalmente a la traducción de libros de ficción y no ficción en este completo itinerario.

Certificado por:

Cantidad

1.999,00 €

Introducción
Plan de estudios
Certificación
Profesores
Empleabilidad
Metodología

Introducción
Plan de estudios
Certificación
Profesores
Empleabilidad
Metodología

Introducción
Plan de estudios
Certificación
Profesores
Empleabilidad
Metodología

Introducción
Plan de estudios
Certificación
Profesores
Empleabilidad
Metodología

Fórmate en la traducción de ficción y no ficción

Conoce en profundidad el proceso de traducción de libros y adquiere las competencias necesarias para trabajar con diferentes géneros, estilos y registros, asegurando la calidad lingüística y literaria de cada obra.

Fórmate con el aval de Penguin Random House Grupo Editorial, primer gran grupo editorial. Este programa ha sido diseñado por sus profesionales para capacitar a los traductores editoriales del futuro.

Razones para inscribirte al programa

01Profesionalízate en la traducción de libros de la mano del primer gran grupo editorial de España y América Latina.

02Aprende el oficio desde dentro. Conoce el proceso de traducción de un libro, los distintos géneros y registros, y el papel del/la traductor/a en la cadena editorial.

03Metodología práctica y aplicada. Trabaja en traducciones reales de la mano de traductores en activo con una larga trayectoria profesional.

04Accede a oportunidades de empleo. Al finalizar el curso podrás suscribirte a nuestra bolsa de empleo para estudiantes.

Una puerta de entrada al sector editorial

Nuestros programas de larga duración son más que una formación: son el primer paso hacia tu futuro profesional. Al completar este itinerario, tendrás acceso exclusivo a la bolsa de empleo de Penguin Random House Grupo Editorial en España, una puerta directa a oportunidades únicas dentro del sector.

Plan de estudios

− Módulo 1. Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social ENERO 2026

Fechas: Del 19 de enero al 29 de marzo de 2026

Duración: 10 semanas

Introducción a la traducción editorial: Herramientas y cualidades del/la traductor/a. Relación con el equipo editorial, justificación de decisiones de traducción y visibilidad profesional.

Narrativa contemporánea: Técnicas para traducir distintos estilos narrativos (de la novela histórica a la experimental). Miniencargos de traducción, análisis y corrección de fragmentos.

Poesía: Estrategias de traducción poética, comparación de estilos y aplicación práctica mediante traducción y comentario de poemas.

Ensayo histórico: Métodos para traducir textos históricos y microhistóricos. Miniencargos, análisis y reflexión sobre la relación entre historia y política.

Ensayo literario y de pensamiento: Técnicas de traducción aplicadas a distintos tipos de ensayo (reflexivo, provocador). Traducción práctica y análisis de fragmentos.

Cierre: Síntesis de características de cada género, versatilidad del traductor, retos de la traducción y salidas profesionales en el ámbito editorial.

+ Módulo 2. Traducción de novela gráfica y de género, ensayo de arte y cuento ABRIL 2026

+ Módulo 3. Traducción de relato, novela juvenil y de adultos, y ensayo divulgativo OCTUBRE 2026

+ Examen final FEBRERO 2027

Programa con certificación de prestigio

Este programa formativo ha sido creado para cumplir con los niveles de excelencia profesional de Penguin Random House Grupo Editorial. Al concluir el itinerario recibirás una certificado que acreditará tu formación.

Claustro de profesores

Ana Mata

Traductora y coordinadora para Penguin Random House Grupo Editorial. Coordinadora y responsable de contenidos del programa.

+ información

Carlos Mayor

Traductor para Penguin Random House Grupo Editorial.

+ información

Ana Alcaina

Traductora habitual en distintos sellos de Penguin Random House Grupo Editorial.

+ información

Irene Oliva

Traductora para Penguin Random House Grupo Editorial.

+ información

Aprende e impulsa tu carrera profesional

− Objetivos de aprendizaje

Conocer el papel de los traductores en el sector editorial: Identificar las funciones, responsabilidades y retos de los traductores, así como su relación con autores, editores y otros profesionales del proceso de publicación.

Dominar técnicas de traducción aplicadas a distintos géneros: Adquirir competencias para traducir narrativa contemporánea, poesía, ensayo histórico y de pensamiento, cuento, novela gráfica, géneros de entretenimiento y ensayo divulgativo.

Aplicar estrategias de análisis y corrección: Revisar y justificar decisiones de traducción, trabajar con encargos reales y aplicar criterios estilísticos, culturales y lingüísticos en los distintos proyectos.

Gestionar proyectos de traducción editorial: Aprender a planificar plazos, coordinarse con editores y traductores, y descubrir la traducción colectiva y las coediciones.

Desarrollar un perfil profesional versátil: Prepararse para traducir para editoriales o autores independientes, normalmente como freelance, conociendo las salidas profesionales y la importancia de la visibilidad en el sector.

+ Salidas profesionales

+ Acceso

Metodología práctica y flexible

Aprendizaje basado en la práctica: Adquiere conocimientos aplicables desde el primer día mediante ejercicios, casos reales y dinámicas prácticas.

Metodología y horarios flexibles: Estudia a tu ritmo con un enfoque adaptable que se ajusta a tus tiempos.

Oportunidad profesional exclusiva: La persona que obtenga el mejor resultado en el examen final de cada edición podrá hacer una prueba de traducción real para Penguin Random House Grupo Editorial. Si la prueba resulta satisfactoria y existe disponibilidad, podrá acceder a un encargo de traducción para la editorial.

Acompañamiento de un/a tutor/a especialista en cada módulo: Disfruta del seguimiento personalizado de profesionales en activo que te guiarán en tu aprendizaje, aportando su experiencia y resolviendo tus dudas a lo largo del programa.

Valoraciones de los estudiantes

Un curso excelente

Los profesores que imparten el contenido tienen un gran dominio de los temas y una magnífica capacidad para transmitir el conocimiento. Se nota que tienen unas amplias trayectorias. En todo momento te sientes acompañada por los mejores. Una muy buena experiencia, muchas gracias.

Erika

Alumna del Itinerario de traducción editorial

Muy completo: ¡preparada para ejercer la profesión!

Muy buen temario. La comunicación con los profesores es excelente. El curso es muy completo y permite un enriquecedor intercambio de ideas entre los alumnos.

Isabela

Alumna del Itinerario de traducción editorial

Un curso de 10

Me gustó mucho el itinerario de traducción editorial. El contenido y los temas son interesantes y de calidad. Los profesores se muestran entregados y profesionales.

Ana

Alumna del Itinerario de traducción editorial

Profesores excelentes

He aprendido mucho y los profesores han sido muy atentos, entusiastas y motivadores. Ha sido un placer aprender de unos profesionales tan implicados y preparados.

María

Alumna del Itinerario de traducción editorial

Unos materiales y profesionales increíbles

La teoría del curso está muy bien explicada y ejemplificada. Me ha sorprendido que se traten aspectos teóricos que a menudo no se incluyen en las carreras de traducción. Además, la bibliografía que se adjunta al final de cada unidad resulta muy útil para profundizar más.

Carlos

Alumno del Itinerario de traducción editorial

Acompañado en todo momento

Me ha sorprendido positivamente la sencillez del curso en términos metodológicos y lo bien que funciona. La presencia, la interacción y la motivación constante del profesor han sido fundamentales para que podamos aprovecharlo al máximo.

Manuel

Alumno del Itinerario de traducción editorial

Preguntas frecuentes

− ¿Qué salidas profesionales ofrece este programa?

La formación te capacita para trabajar como traductor/a especializado/a en obras de ficción, o en ensayos y textos de no ficción, así como coordinador/a de proyectos de traducción en el ámbito editorial. También podrás ser asesor/a lingüístico para editorial para editoriales, agencias o autores independientes. El itinerario cuenta con el respaldo y la experiencia del equipo de Penguin Random House Grupo Editorial, uno de los mayores referentes internacionales del sector.

+ ¿Recibiré un certificado al finalizar el curso?

+ ¿Cuáles son las formas de pago disponibles?

+ ¿Puedo financiar el importe del curso?

+ ¿Hay sesiones en directo?

+ ¿Puedo apuntarme al curso si he realizado previamente alguno de los módulo por separado?

¿Tienes alguna duda o consulta?

Ver más preguntas frecuentes | Agenda una videollamada