Corrección de estilo

Profesionales que intervienen en el proceso de preparación de manuscritos y características de la corrección de estilo.

Tipos de corrección: de concepto, de estilo, tipográfica.

Corrección de estilo: metodología, rigor y subjetividad

El encargo profesional

Repaso de ortografía (palabras que generan más dudas) y normas de puntuación.

Palabras de grafía dudosa

Puntuación: la coma

Uso del punto, del punto y coma, de los dos puntos y de los puntos suspensivos. Enumeraciones en forma de lista

Continuación del punto anterior, puntuación de diálogos y puntuación estilística. 

Uso de la raya, de los paréntesis, de las comillas y de los signos de entonación

Rayas y comillas en los diálogos

Diferentes criterios a la hora de puntuar

Estructuras explicativas y especificativas, y colocación de los elementos en los enunciados para facilitar la comprensión y evitar ambigüedades.

Oraciones explicativas y especificativas: diferenciación

Uso de los posesivos en castellano

Orden de los elementos en la oración

Análisis de las formas verbales y sus correlaciones. Usos correctos e inapropiados del gerundio. 

Uso de las formas verbales

Usos incorrectos del gerundio

Correlación de los tiempos verbales

Normas de concordancia, un aspecto fundamental de la buena sintaxis, y detección de los errores más frecuentes.  

Concordancia entre sujeto y verbo

Concordancia de género y número

Otros aspectos relativos a la concordancia

Análisis de las preposiciones: omisiones y adiciones incorrectas, sobre todo de la preposición de (identificación del queísmo y el dequeísmo).

Queísmo y dequeísmo

Algunas construcciones preposicionales incorrectas

Complemento de régimen y palabras que se construyen con preposición

Importancia de mantener el registro adecuado y evitar palabras comodín, repeticiones y redundancias, que empobrecen los textos. Detección de anglicismos y catalanismos.

Saltos de registro

Anglicismos y catalanismos

Pobreza léxica: palabras comodín, repeticiones y redundancias

Continuación del punto anterior, esta vez centrándonos en los aspectos que dificultan la comprensión, como son las impropiedades léxicas y las ambigüedades.

Impropiedades léxicas 

Cacofonías y muletillas

Problemas de redacción: ambigüedad

Problemas específicos de la corrección de traducciones, que constituyen una buena parte de la producción editorial. Aspectos lingüísticos y de contenido.  

Características específicas de la revisión de traducciones

Aspectos relativos al contenido 

Aspectos relativos al lenguaje