Tu carrito
No hay más artículos en su carrito
-
Curso de novela2.999,00 €
Itinerario de edición profesional1.999,00 € -
Curso de novela2.999,00 €
Itinerario de edición profesional1.999,00 €
Sector editorial
Traducción de novela gráfica y de género, ensayo de arte y cuento
Últimas plazas disponibles
Últimas plazas disponibles
Traducción de novela gráfica y de género, ensayo de arte y cuento
Especialízate en la traducción de algunos de los géneros más artísticos y creativos del sector editorial con la guía de traductores en activo de Penguin Random House Grupo Editorial.
- Introducción
- Plan de estudios
- Certificación
- Profesores
- Metodología
- Introducción
- Plan de estudios
- Certificación
- Profesores
- Metodología
- Introducción
- Plan de estudios
- Certificación
- Profesores
- Metodología
- Introducción
- Plan de estudios
- Certificación
- Profesores
- Metodología
Especialízate en la traducción de las obras más visuales
Aprende a transmitir la relación texto-imagen para ofrecer a los lectores experiencias cargadas de matices y libros inolvidables. Fórmate en la traducción de novela gráfica, ensayo de arte, novela de género y cuento clásico, campos en los que la relación entre imagen y texto es mucho más evidente y lo visual y lo cinematográfico cobran gran relevancia.
Siguiendo los criterios y procesos que se aplican en Penguin Random House Grupo Editorial, fórmate para hacer una prueba de traducción y simular un encargo editorial. Así, cuando finalices el curso, te habrás especializado en la traducción de los géneros más visuales.
Razones para inscribirte al programa
01Especialízate en la traducción editorial de los géneros más visuales de la mano de Penguin Random House Grupo Editorial, el mayor grupo editorial en lengua española.
02Aprende el oficio desde dentro. Descubre el día a día de los traductores en el proceso editorial y entiende su papel en todas las fases del ciclo de vida de un libro.
03Metodología práctica y aplicada. Aprende mediante ejercicios, ejemplos reales y materiales de trabajo, y adquiere competencias directamente aplicables a la profesión.
04Proyección profesional. Prepárate para afrontar los retos de la vida laboral, dotándote de las competencias que demandan las editoriales y el sector cultural actual.
Plan de estudios
Unidad 1. Introducción al curso
Presentación y enfoque del curso
Recursos útiles para los traductores editoriales: cómo hacer una prueba de traducción
Diferencias entre los traductores editoriales y otros profesionales de la traducción
Establecer redes en una profesión autónoma
Unidad 2. La traducción del cuento literario I
Unidad 3. La traducción del cuento literario II
Unidad 4. La traducción de la novela gráfica I
Unidad 5. La traducción de la novela gráfica II
Unidad 6. La traducción del ensayo sobre disciplinas artísticas I
Unidad 7. La traducción del ensayo sobre disciplinas artísticas II
Unidad 8. La traducción de la novela de entretenimiento I
Unidad 9. La traducción de la novela de entretenimiento II
Unidad 10. Cierre del curso
Programa con certificación de prestigio
Este programa formativo ha sido creado para cumplir con los niveles de excelencia profesional de Penguin Random House Grupo Editorial. Al concluir el curso recibirás una certificado que acredita tu formación.
Claustro de profesores
Ana Mata
Traductora y coordinadora para Penguin Random House Grupo Editorial. Coordinadora y responsable de contenidos del programa.
+ información
Aprende e impulsa tu carrera profesional
Objetivos de aprendizaje
Al finalizar este curso, los estudiantes serán capaces de:
Comprender los retos y particularidades de la traducción en géneros híbridos como la novela gráfica, el ensayo de arte y el cuento contemporáneo
Dominar técnicas y estrategias específicas para trasladar el tono, la voz y la intención visual o literaria del texto original
Conocer el funcionamiento del proceso editorial y la colaboración entre traductores, editores e ilustradores en proyectos literarios y gráficos
Desarrollar una mirada crítica que permita revisar y mejorar la calidad lingüística, estética y cultural de las traducciones
Adquirir las competencias necesarias para iniciarse profesionalmente en la traducción literaria y editorial, tanto en proyectos independientes como en el ámbito profesional
Salidas profesionales
Acceso
Metodología práctica y flexible
Aprendizaje basado en la práctica: Adquiere conocimientos aplicables desde el primer día mediante ejercicios, casos reales y dinámicas prácticas.
Metodología y horarios flexibles: Estudia a tu ritmo con un enfoque adaptable que se ajusta a tus tiempos.
Perfecciona tus habilidades a través de la práctica: Aprende los procesos reales del mundo editorial mediante ejercicios y prácticas que trabajarán las habilidades que las editoriales buscan.
Acompañamiento de un/a tutor/a especialista en la materia: Cuenta con el seguimiento personalizado de un profesional del sector que te guiará durante todo el curso.
Valoraciones de los estudiantes
¡Fue una experiencia muy enriquecedora y completa!
¡Fue una experiencia muy enriquecedora y completa! He estado muy a gusto en el curso de traducción editorial y me ha servido en especial para medirme.
El equipo de Cursiva siempre ha estado disponible y es muy profesional
Aprendí mucho y pude poner mis conocimientos en práctica. Excelente profesora. El equipo de Cursiva siempre ha estado disponible y es muy profesional.
¡Una experiencia muy positiva!
¡Una experiencia muy positiva! El enfoque y la forma de trabajar los contenidos son muy interesantes. Además, es muy accesible para los que no somos expertos/as en el tema.
La experiencia ha sido tan satisfactoria que me he matriculado en otro curso
He aprendido más de lo que esperaba. Ha sido muy interesante aplicar los conocimientos al mundo literario. La experiencia ha sido tan satisfactoria que me he matriculado en otro curso.
Preguntas frecuentes
¿Qué salidas profesionales ofrece este programa?
Al finalizar este curso, los participantes podrán trabajar como traductores literarios especializados en géneros como la novela gráfica, el cuento o el ensayo artístico, colaborando estrechamente con editoriales, autores e ilustradores. También estarán capacitados para ejercer como revisores o correctores de textos traducidos, asegurando la fidelidad y coherencia entre el contenido textual y visual, así como para coordinar proyectos de traducción dentro del ámbito editorial. Además, podrán trabajar como traductores freelance en proyectos culturales o editoriales y asesorar a equipos creativos en decisiones de traducción, tono y adaptación cultural.
¿Recibiré un certificado al finalizar el curso?
¿Hay sesiones en directo? ¿Es obligatoria la asistencia?
¿Qué dedicación requiere el curso?
¿Cuáles son las formas de pago disponibles?
¿Puedo financiar el importe del curso?
¿Tienes alguna duda o consulta?
100% online
Con tutor: Seguimiento personalizado
Del 19 de enero al 29 de marzo
Otros programas que pueden interesarte
También podría interesarle
Curso online
Itinerario de edición profesional
¿Quieres trabajar en una editorial? Este itinerario de edición te mostrará el camino para ejercer como editor o editora y trabajar mano a mano el contenido de los libros con los autores.
1.999,00 €
Curso online
Itinerario de traducción editorial
Obtén tu certificado con Penguin Random House Grupo Editorial y fórmate para dedicarte profesionalmente a la traducción de libros de ficción y no ficción en este completo itinerario.
1.999,00 €
Curso online
Traducción de ficción contemporánea, poesía y ensayo histórico y social
Fórmate en traducción editorial e indaga en cuatro géneros clave de la ficción junto a profesionales de Penguin Random House Grupo Editorial.
599,00 €
Curso online
Traducción de relato, ensayo divulgativo, y novela juvenil y de adultos
Aprende a traducir cuatro géneros literarios indispensables y conoce el funcionamiento de una gran editorial junto a un profesional en activo.
599,00 €
Click para zoom
